A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Csíkszeredai Kara, Humántudományok Tanszéke, Kultúraközi Kölcsönhatások Kutatóközpontja 2025. március 21-22-én rendezi a Közvetítés / Transmitere / Transmission című nemzetközi konferenciát Csíkszeredában, az egyetem Szabadság tér 1. alatti campusán. A konferencia nyelvei: magyar, román, angol.
A közvetítés elmélete és gyakorlata, a különböző formákban és médiumokban zajló jelentésátadás, értelmezés és a társadalmi-kulturális kontextusok közötti kölcsönhatás egyre inkább központi kérdéssé válik a humán tudományokban. A konferencia célja, hogy interdiszciplináris megközelítésben feltárja, hogyan működik a közvetítés különböző tudományos és művészeti területeken, és hogyan formálódnak az üzenetek, jelentések és értelmezések a nyelv, a kultúra, a társadalom, a média és a művészetek közegében.
A világban akkor van rend, ha az ember józanul gondolkodva kialakítja azt. Gondolkodni úgy érdemes, ha folyamatosan párbeszédet folytatunk egymással, odafordulunk a mindenkori Másikhoz. Megpróbáljuk számára közvetíteni, ami nekünk fontos, és meghallgatjuk az ő álláspontját, mérlegeljük, hogy mi lenne számunkra is jó az ő értékei közül. A Rend, az istenek akaratának közvetítője Hermész, aki kapcsolatot teremt a két szféra között. Ő az irodalom, és a cserekapcsolatok egyéb képviselőinek, a kereskedőknek és tolvajoknak a pártfogója is. A megértés hermeneutikája is párbeszédet feltételez: a gadameri horizontösszeolvadás révén a két külön entitás közötti közös kör létrejötte révén valósul meg. Barabási Albert László a többirányú kommunikáció, a hálózatok szerepének fontosságára figyelmeztet a közvetítés aktusában.
Nyelvi, illetve nyelvészeti megközelítésben a közvetítés változatos kutatási lehetőségeket kínál. A közvetítés során a nyelvhasználat számos aspektusa kirajzolódik. A fordítás nemcsak nyelvi, hanem kulturális közvetítés is. Továbbá a kommunikáció során a pragmatikai tényezők, mint például a beszédhelyzet, a Másikhoz való igazodás, a nyelvi formák megválasztása, a nonverbális jelzések, valamint a retorikai technikák használata mind-mind befolyásolja a közvetítés folyamatát és eredményességét. A mai digitális korszakban a különböző technológiai eszközök megjelenése új kihívások elé állítja a közvetítés folyamatát.
Plenáris előadók
- Dr. habil. DORÓ KATALIN,egyetemi docens, Szegedi Tudományegyetem
- Dr. GEORGIANA LUNGU-BADEA, egyetemi tanár, Temesvári Nyugati Egyetem
- Dr. habil. ORBÁN JOLÁN, egyetemi tanár, Pécsi Tudományegyetem